Pao - Kerry Young /bazarové zboží/

SHORTLISTED FOR THE COSTA FIRST NOVEL AWARD I was just a boy when I come to Jamaica. Kingston, 1938. Fourteen-year-old Yang Pao steps off the ship from China with his mother and brother, after his father has died fighting for the revolution. They are to live with Zhang, the 'godfather' of Chinatown, who mesmerises Pao with stories of glorious Chinese socialism on one hand, and the reality of his protection business on the other. When Pao takes over the family's affairs he becomes a powerful man. He sets his sights on marrying well, but when Gloria Campbell, a black prostitute, comes to him for help he is drawn to her beauty and strength. They begin a relationship that continues even after Pao marries Fay Wong, the 'acceptable' but headstrong daughter of a wealthy Chinese merchant. As the political violence escalates in the 1960s the lines between Pao's socialist ideals and private ambitions become blurred. Jamaica is transforming, the tides of change are rising, and the one-time boss of Chinatown finds himself cast adrift. Richly imagined and utterly captivating, Pao is a dazzling tale of race, class and colour, love and ambition, and a country at a historical crossroads.

Když jsem přijel na Jamajku, byl jsem ještě chlapec. Kingston, 1938. Čtrnáctiletý Yang Pao se svou matkou a bratrem vystoupí z lodi z Číny poté, co jeho otec zemřel v boji za revoluci. Mají žít se Zhangem, „kmotrem“ čínské čtvrti, který Paa hypnotizuje příběhy o slavném čínském socialismu na jedné straně a realitou jeho ochranného podnikání na straně druhé. Když Pao převezme rodinné záležitosti, stane se mocným mužem. Zaměří se na to, aby se dobře oženil, ale když za ním přijde pro pomoc černošská prostitutka Gloria Campbellová, přitahuje ho její krása a síla. Začnou vztah, který pokračuje i poté, co se Pao ožení s Fay Wong, „přijatelnou“, ale svéhlavou dcerou bohatého čínského obchodníka. S eskalací politického násilí v 60. letech se hranice mezi Paovými socialistickými ideály a soukromými ambicemi stírají. Jamajka se proměňuje, vlny změn stoupají a někdejší šéf čínské čtvrti se ocitá jako zmítaný. Bohatě vymyšlený a naprosto podmanivý Pao je oslnivý příběh o rase, třídě a barvě pleti, lásce a ambicích a zemi na historické křižovatce.